بهترین اشعار برای تو که نیستی  

به شانه هایم زدی تا تنهاییم را تکانده باشی. به چه دل خوش کردی؟ تکاندن برف از شانه های آدم برفی

دلتنگی های آدمی را،

                       باد ترانه ای می خواند

رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد

و هر دانه ی برفی

                     به اشکی ناریخته می ماند

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است

از حرکات ناکرده

اعتراف به عشق های نهان

و شگفتی های بر زبان نیامده

در این سکوت حقیقت ما نهفته است

حقیقت تو

            و

               من

 

 

مارگوت بیگل

ترجمه احمد شاملو


برچسب‌ها: مارگوت بیگل, احمد شاملو
نوشته شده در ۱۳۹۱/۱۱/۰۸ساعت 16:47 توسط آدم برفی| |

 

به تو نگاه می کنم

                  و می دانم

تو تنها نیازمند یک نگاهی

                تا به تو دل دهد

                         آسوده خاطرت کند

                                            بگشایدت

                                                 تا به در درایی

من پا پس می کشم

               و در  نیم گشوده

                     به روی تو بسته می شود...

 

ماگوت بیگل

ترجمه احمد شاملو


برچسب‌ها: مارگوت بیگل, احمد شاملو
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۴/۰۴ساعت 15:57 توسط آدم برفی| |

بسیار وقتها با یکدیگر

                     از غم و شادی خویش سخن ساز می کنیم

اما,

        در همه چیز رازی نیست,

گاه به سخن گفتن از زخمها نیازی نیست,

سکوت ملالها از رازها سخن تواند گفت.

 

مارگوت بیگل

ترجمه احمد شاملو


برچسب‌ها: مارگوت بیگل, احمد شاملو
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۴/۰۳ساعت 0:31 توسط آدم برفی| |


ساده است نوازش سگي ولگرد

شاهد آن بودن که چگونه زير غلتکي ميرود

                                      و گفتن که سگ من نبود

ساده است ستايش گلي

                چيدنش و از ياد بردن

                         که گلدان را آب بايد داد

ساده است بهره جويي از انساني

                         دوست داشتنش،

                                            بي احساس عشقي

او را به خود وانهادن و گفتن

                     که ديگر نميشناسمش

ساده است لغزشهاي خود را شناختن

با ديگران زيستن 

             به حساب ايشان

                             و گفتن که من اين چنينم

ساده است که چگونه ميزي

باري زيستن سخت ساده است

                               و پيچيده نيز هم

 

 

مارگوت بیگل

 ترجمه احمد شاملو


برچسب‌ها: احمد شاملو, مارگوت بیگل
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۳/۰۶ساعت 15:1 توسط آدم برفی| |

به تو نگاه مي كنم و مي دانم كه تو تنها نيازمند يك نگاهي

تا به تو دل دهد آسوده خاطرت كند بگشايدت تا به در آيي

من پا پس مي كشم و در نيم گشوده به روي تو بسته مي شود.

 

مارکوت بیگل

ترجمه شاملو


برچسب‌ها: احمد شاملو, مارگوت بیگل
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۲/۰۲ساعت 9:32 توسط آدم برفی| |

 

اگر مي خواهي نگهم داري دوست من از دستم مي دهي

اگر مي خواهي همراهيم كني دوست من تا انسان آزادي باشم

ميان ما همبستگي آنگونه ميبارد كه زندگي ما

هر دو تن را غرق در شكوفه مي كند

 

 مارگوت بيگل

ترجمه اجمد شاملو


برچسب‌ها: احمد شاملو, مارگوت بیگل
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۲/۰۱ساعت 2:38 توسط آدم برفی| |

 

برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم

که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند،

گوشی که صداها و شناسه

ها را در بیهوشیمان بشنود،

برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد

و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است

سخن بگوییم.



 مارکوت بیگل
 ترجمه شاملو

برچسب‌ها: احمد شاملو, مارگوت بیگل
لطفا برای دیدن ادامه مطلب اینجا کلیک کنید
نوشته شده در ۱۳۹۱/۰۱/۳۰ساعت 11:57 توسط آدم برفی| |